Tradus de Alecsandraly
[A1. Nu stiu ce simt] [A2. Suntem doar prieteni]
Hey, 'din cauza mea.'
Spune-mi sincer
Ce inseamna Lee Dawon pentru tine?
Dawon este prietenul meu.
Doar prietenul meu din copilarie.
Asta e tot?
Ce vrei sa spui?
Nu inteleg asta. De ce va cerati?
Lee Dawon. De ce te intereseaza cu cine ies eu sau nu la intalnire?
Kim Rowoon, ai spus 'noi'?
Cand am spus eu ca voi iesi cu tine?
Va purtati ca doi copii.
Ca si scriitor, a scris multe carti ca Samiingok.
Cine a scris asta?
- Jeong Cheol. - Bine, nu v-am auzit. Cine a scris?
Iti place Kwon Minah?
Da.
Asa ca stai departe de ea.
Nu pot dormi zilele astea.
Inima mea continua sa bata asa.
Lee Dawon!
Hey, Lee Dawon!
Ce e?
Hey, Lee Dawon.
Obisnuiai sa spui ca Kim Rowoon este imatur. De ce a trebuit sa te cobori la nivelul lui?
Chiar daca il urasti atat de mult, inceteaza sa ma folosesti pe mine ca scuza.
De ce ai inceput o cearta pe care stiai ca o vei pierde?
Bine, ma voi opri.
Am plecat.
Hey, Lee Dawon.
Ce e cu tine?
Hey, Lee Dawon.
Esti suparat pe mine?
- Kwon Minah. Inca ma vezi ca pe un copil? - Ce vrei sa spui?
Nu-ti amintesti? Mi-ai spus sa iti marturisesc sentimentele mele
Atunci cand voi creste mai inalt ca tine.
'Daca vei creste mai inalt ca mine, voi iesi cu tine.'
Nu fa asta, ma simt inconfortabil.
De ce te prefaci ca nu stii ce simt?
Stii deja asta.
Ma pot preface ca nu stiu nimic si sa zambesc daca imi ceri asta.
Daca imi ceri sa ma prefac ca suntem doar prieteni, pot face si asta, de asemenea.
Dar daca imi ceri sa nu te plac, atunci...nu pot face asta.
Nu asta este modul in care am vrut sa iti marturisesc.
Imi pare rau.
O sa plec.
Hey, Lee Dawon.
Sunt asa mandru de el.
Ok sa incepem.
Inainte de festival, multi elevi posteaza pe pagina noastra.
Am ales una din povestile postate saptamana trecuta. 'Vorbesc despre prietena mea.'
'Suntem prieteni de 12 ani. Vreti sa stiti ce fel de persoana este?'
'Mereu cade si se raneste. Are geanta deschisa mai tot timpul.'
'Isi pierde telefonul. Intra mereu in probleme. Iar eu simt nevoia sa fiu mereu acolo pentru ea.'
'Ea are emotii ca va fi transferata la o noua scoala. Iar eu imi fac griji daca se poate obisnui
sau nu la acea scoala.'
Nu fa asta.
De ce vrei sa opresti?
'Crede ca este ghinionista si ca aduce numai nenorociri in jurul ei.'
'Este o fata inocenta care mereu isi cere scuze, crezand ca este vina ei,'
'Doamne, din cauza mea, Dawon s-a ranit.
'Te rog, ajuta-l sa se recupereze repede.'
'Daca cineva trebuie sa sufere, eu voi fi aceea.'
Poate ca a uitat asta, dar, mi-a spus ca atunci cand voi fi mai mare decat ea.
Sa ii marturisesc ceea ce simt.
Mi-a promis ca va accepta.
Bineinteles,
am devenit mai inalt ca ea cu mult timp in urma
Dar inca ezit.
Imi este teama ca imi voi pierde vechia prietena.
Cine a scris asta? E asa siropos!
Din cauza asta inca nu a putut sa ii marturiseasca!Nu-i asa? Fetele urasc tipul asta de baieti.
Pana si eu vad ca este un esec total.
Ploua...
Nu mi-am adus umbrela...
Hey, Lee Da...
Se pare ca Dawon a prins o raceala urata.
Nu ar trebui sa-l ajute cineva cu programul?
- Minah, ai timp? - Poftim?
Oh, pai...
Buna, toata lumea. NBS broadcast incepe acum.
O sa pun prima melodie.
Bine.
De ce nu te odihnesti daca esti bolnav?
Sunt bine.
Hey, Lee Dawon. Pana cand ai de gand sa te porti asa? Huh?
- Ce? - Din cauza ta...
Poti trai fara sa vorbesti cu mine?
Nu ar fi trebuit sa imi lasi putin timp sa ma gandesc si eu la sentimentele mele?
Daca imi ceri sa zambesc pot face asta.
- Daca imi ceri sa fim doar prieteni, pot face si asta de asemenea. - Minah, inceteaza.
Dar, daca imi ceri sa nu te mai plac... atunci!
Atunci...!
Daca ti-ai vedea expreia...asa amuzant!
Ce tot fac?
- Ce tot vorbesc? O vai... - Este asa amuzant.
Kwon Minah. Kwon Minah!
Hey, inceteaza.
Cine este cel care a spus toate astea?
Si mie mi-a fost rusine.
Stii ce suparat am fost?
Am asteptat atat de mult pentru momentul ala...
Nu stiu...
Urasc genul asta de sentimente inconfortabile...dar
urasc si mai mult sa nu te am langa mine.
Ce vrei sa spui prin asta?
Nu stiu. Nu mai intreba.
- Tocmai mi-ai marturisit, nu-i asa? - Nu stiu. Nu te aud.
- E adevarat, nu? - Nu stiu.
In orice caz...
Mi-am tinut promisiunea.
Fa o poza.
Uimitor.
Frumoase poze.
Iar am facut ceva ce nu trebuia, nu?
Cui ii pasa?
Asa frumoasa!
- Iar o sa am probleme. - Ba nu o sa ai...de ce ai avea?
[Vei iesi din nou cu mine?]